ebay1 이베이(eBay)의 한글 서비스 글로벌 온라인 경매사이트인 이베이(eBay; www.ebay.com)에도 한글이 등장하고 있다. 그런데 준비가 덜 되어서인지 조잡하기 짝이 없다. 다른 카테고리는 모르겠다. 내가 들어가는 곳은 라이카(Leica)를 중점으로 한 클래식카메라인데, 제목(title)이 우선 그렇다. 예컨대 이런 한글제목이 나온다. '와인더 어드밴스 레버 커스텀 기계 나벨 황동.' 이게 도대체 무슨 말인가. 설명(description)에서 봤더니 간략하게 말해 라이카 M카메라용 황동 레버(brass advance lever)다. 이걸 한글로 복잡.조잡하게 표기하고 있다. 또 하나, Mountain Elmar Elzen 렌즈를 제목에는 '산악 엘마'로 적고있다. mountain이 들어갔으니 산악으로 표기한 것 같은데, 틀렸다. .. 2022. 1. 2. 이전 1 다음
