'Inventory' by Dorothy Parker

Four be the things I am wiser to know:

Idleness, sorrow, a friend, and a foe.

Four be the things I’d been better without:

Love, curiosity, freckles, and doubt.

Three be the things I shall never attain:

Envy, content, and sufficient champagne.

Three be the things I shall have till I die:

Laughter and hope and a sock in the eye.

- 'Inventory' by Dorothy Parker(1893-1967) -

 

알게됨으로써 내가 보다 현명해진 네 가지,

게으름, 슬픔, 친구, 그리고 적

없었으면 좋았을 네 가지,

사랑, 호기심, 주근깨, 그리고 의심

결코 내가 얻지 못할 세 가지,

질투, 만족감, 그리고 충분한 샴페인

죽을 때까지 내가 얻게 될 세 가지

웃음, 희망, 그리고 충격