茶山선생의 '秋日書懷'

가을이 왔으나, 도무지 가을답지 아니하다.

나라가 역병과 허덕이는 民心 탓이라 그런가.

그래도 모두들의 마음에는 가을이 가득할 것이다.

마음에 가을을 담는 秋心으로나마 위안으로 삼을 것인가.

​

茶山 정약용 선생이 젊은 시절,

어느 해 맞는 가을은 가슴앓이의 그것이다.

객지 한양에서 고향을 그리워하는 가슴앓이의 가을이다.

鄕愁의 행간에 풀어내는 가을날의 서정이

손가락으로 맑은 옥수를 튕기는 것 같다.

가슴앓이의 秋心으로 가을날 秋日의 회한을 시에 담아

풀어내고 있으니 이름하여 '秋日書懷'다.

​

吾家東指水雲鄕 細憶秋來樂事長

오가동지수운향 세억추래 낙사장

風度栗園朱科落 月臨漁港紫螯香

풍도율원주과락 월임어항자오향

乍行籬塢皆詩料 不備銀錢有酒觴

사행이오개시료 불비은전 유주상

旅泊經年歸不得 每逢書札暗魂傷

여박경년귀부득 매봉서찰 암혼상

 

(내 고향 동쪽은 수운향이라

생각하니 가을이면 즐거운 일 많았어랴

밤밭에 바람 불면 붉은 열매 떨어지고

개여울에 달이 뜨면 붉은 게 향기롭네

촌길 잠시 걷는 새도 모두가 詩의 소재

구태여 돈 들여 술 마실 필요 없네

객지생활 여러 해에 돌아가지 못하고

고향편지 올 때마다 남몰래 가슴 앓네)

(송재소 譯)

 

 

 

 

 

(樂山 金相弼이라는 분의 서예작품으로, 그 분의 블로그에서 퍼 왔습니다)

​

​

​