윌리엄 예이츠(William B. Yeats)의 'A Coat'

윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)의 '코트(A Coat)'라는 시.

예이츠라면 '이니스프리의 호도' 밖에 모르는 나는,

예이츠의 이 詩 '코트'가 이즈음의 계절에 어울리는 옷을 소재로 한 詩인 줄 알았다.

그게 아니다. 예이츠에게 이 '코트'는 이를테면 그의 시의 거품같은 것이었을까.

 

예이츠는 아일랜드의 국민시인으로, 예이츠의 전성시절인 1910년대

더블린에서는 예이츠의 시를 모방한 작품들이 유행했었다고 한다.

예이츠는 그의 시를 이에 빗대 '코트'로 포장해 풍자하고 있는 것이다.

​

그런 관점에서 언뜻 보기에는 자신의 시를 모방하고 있는 자들에 대한 풍자 같지만,

그럼에도 궁극적으로는 자신을 향한 내면의 목소리가 아닌가 싶다.

마지막 연, 'In walking naked'에서 특히 그게 느껴진다.

 

​

​

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But the fools caught it,

Wore it in the world's eyes

As though they'd wrought it.

Song, let them take it,

For there's more enterprise

In walking naked.

​

나는 내 노래에 코트를 해 입혔다.

발꿈치에서 멱까지 온통

옛날 신화에서 짜낸수로 장식한.

그런데, 바보 녀석들이 그것을 가져다,

마치 저희들이 만든 듯이

사람들 보는 앞에서입었다.

노래여, 코트는 그 녀석들에게 주어 버려라,

벗고 다니는 것이

더욱 보람 있지 않을까.

 

 

 

 

 

​

​