correctiveness, 혹은 correctness - 정확하고 올바르다는, 그러나…

‘정확함‘ ‘올바름’을 뜻하는 영어단어로 나는 이제까지 correctiveness로 알고 있었는데, correctness로 쓰는 게 맞다고 하네.
검색을 해보니 correctiveness는 아예 영어단어에 존재하지 않는다고 못을 박고 있는데,
내가 예전에 쓸 적에는, 이를테면 political correctiveness 등 분명 correctiveness 였다.
애용하는 번역앱 ‘DeepL‘에는 이 단어와 correctness 두 개 모두 같은 내용으로 번역이 된다.
​
엊저녁부터 이 단어가 머리에 맴돌았던 건, 지하철 구파발역에서 겪었던 어떤 일 때문이다.
어떤 중년부부가 3호선 대화역 쪽 열차를 기다리면서 얘기를 나누고 있었다. 남자는 술에 취한 상태였다.
나랑 같이 교대역 쪽부터 같이 타 맞은 편에서들 앉아 왔었기에 잘 안다.
그러다 갑자기 남자가 내 앞에서 뒤로 슬로비디오 장면처럼 넘어지는 것이었다.
내가 미처 붙들 겨를도 없이 그 남자는 그대로 숨 넘어가듯 뒤로 넘어지는 순간이었다. 그때 마침 그 뒤에 어떤 아주머니가 서 있었는데,
그 남자가 넘어지면서 그 아주머니의 가슴팍에 뒷머리를 쳐박고는 넘어졌다.
동시에 그 아주머니도 뒤로 넘어졌는데, “퍽” 소리가 날 정도로 머리가 바닥에 부닥치는 소리가 날 정도로 컸다.
그러니까 그 남자의 머리를 그 아주머니 가슴팍이 완충 역할을 했는데, 아주머니는 넘어진 상태로 비명을 지르고 있었고,
그 남자는 넘어지기는 했지만 멀쩡한 상태로 주변을 두리번거리며 일어나고 있었다.
나는 그 즉시 아주머니에게 달려가 팔을 붙들며 상태를 파악하고 있었고 주위의 다른 몇몇도 함께 아주머니를 일으키려 했다.
그 사이 그 남자와 함께 있던 부인으로 보이는 여자는 그 남자를 일으켜 세우고는 옷을 털어주며 괜찮냐고 물으면서도
남자의 술취한 주기를 타박하는 모습이었다.
​
아주머니를 겨우 일으켜 세우고는 계단에 앉혔다. 아주머니는 다행히 머리 쪽은 이상이 없는듯 했지만,
가슴 통증을 호소하면서 함께 팔다리가 아프다며 신음을 연발하고 있었다.
그 사이 중년부부도 곁에서 그 아주머니 동태를 살펴보는듯 했다.
남자는 자기가 쓰러진 줄 조차도 모르고 있는듯 하는게 보기가 역겨워 내가 한마디 했다.
“당신이 뒤로 발랑 넘어지면서 저 아주머니 가슴을 치고 넘어졌다. 그러니 저 아주머니를 좀 보살펴라.”
그랬더니 남자는 여자와 함께 멈칫멈칫 아주머니에게 다가가 뭐라뭐라 하는데,
듣기로 “나 때문에 넘어진 거요?”라며 따져 묻는 것 같았다. 그 광경을 나 뿐만 아니라 다른 목격자들도 많았었기에
주변에서 그 중년부부를 책망하는듯한 말들이 나왔다. 나는 그 부부에게 빨리 어떤 조치를 취하는 게 좋겠다고 했다.
그 남자의 부인은 그래도 뭔가 아주 못마땅한 표정으로 응했다. 오히려 자기 가슴을 두드리며 ”내가 지금 심장이 두근거려 죽겠다“고 했다.
그러는 사이 남자가 슬그머니 자취를 감췄다. 아주머니도 정신이 돌아오면서,
내가 그 부부에게 하는 얘기와 주변 시선들로 대략적인 내용을 파악하고는 그 여자에게 따져들기 시작했다.
​
조금 후 대화역으로 가는 3호선 열차가 도착했다. 나는 아주머니에게 저 여자를 놓치지 말고 함께 열차를 타라고 했고,
아주머니는 그 여자와 함께 열차를 타 내 맞은 편에 앉았다. 그 때부터 그 여자는 자기는 그 남자와는 모르는 사이라며,
자기는 아무런 책임이 없다는 행태를 보이기 시작했다. 여자가 그런 입장을 강하게 나타내자 아주머니도 그 기세에 눌리는 것 같았다.
나는 그 광경을 보다가 그 여자에게 한마디 했다.
”둘이 부부라는 걸 내가 잘 안다. 나는 당신들과 함께 교대역에서부터 타고 오지 않았느냐.
그런데 지금 와서 남편을 빼돌리고 그러는 것 아니냐. 그러면 안 된다. 최소한의 조치는 취해줘야 하는 것 아니냐…“
내 이 말에 그 여자의 표정이 일그러지기 시작하면서 아무런 대꾸를 하지 않았다.
대신 아주머니 기세가 다시 살아났다. 아들에게 전화를 해서는 사고당한 얘기를 하면서 어디 어디 역으로 오라고 했고,
그 여자에게는 빨리 남편을 찾아내라고 다그쳤다. 둘은 행선지가 화정역 같은 곳이었다.
아주머니는 나에게 더욱 의존하려 했다. 나는 화정보다 한 정거장 더 가는 대곡역이라고 하면서 더 도와주지 못하는 형편이라고 했다.
그러면서 아주머니에게 화정에서 함께 내릴 적에 단단히 잡고 내리라고 했다. 그리고 화정에 내리면 병원을 가는 게 좋겠지만,
시간 상 어려우니 최소한 연락처로도 받아놓으라고 했다. 둘은 화정역에 내렸다. 내릴 때 아주머니는 그 여자 옷을 잡고 있었다.
​
이런 일을 겪고난 후 내 머리 속에 자꾸 ‘올바름’이라는 뜻의 correctiveness라는 단어가 맴도는 것이었다.
찾아보니 그 단어는 틀린 것이고 correctness가 올바른 것이라고 나와 있는데도
나는 자꾸 correctiveness가 나에게는익숙한 것으로 머리 속을 맴돌고 있는 것이다.
그런데 correctiveness 이 단어가 자꾸 머리 속을 맴도는 이유는 무엇일까. 내가 전철역에서 한 일이 올바르고 옳은 일이어서 그랬다는 것일까.
할 짓을 하기는 했다는 생각은 든다. 그리고 바른 일이라는 것도 그렇다.
그렇다고 내가 한 일이 correctiveness한 것인가에 대해서는 헷갈린다. 바르고 옳은 일을 했다면 그것보다는 good이라는 단어가 맞을 것인데,
correctiveness는 아무래도 계산 상에 있어 정확하게 맞는다는 측면에서의 ‘올바름’ 쪽의 단어이기 때문이다.
​
그건 그렇고 그럼 내가 한 일이 good 한 것인가에 대한 회의도 없잖아 있다. 그 아주머니로 보면 그럴 수도 있을 것이다.
그러나 술취한 남자의 부인되는 그 여자 쪽에서 보면 나에게 할 말이 있을 것이다. 이른 저녁부터 술에 취한 남편으로 인해
스트레스가 팽배해 있는 상황에서 남편이 저지른 일로 인해 내가 왜 곤경 속에서 손가락질을 받는가 하고 따져든다면,
어찌 보아 그 여자 분도 피해자일 수가 있기 때문이다.
아무튼 correctiveness가 그 일로 인해 떠올랐던 것은, 그런 엇갈림 속에서 일을 바르고 정확하게 했다는 것과
말 그대로 윤리나 도덕적인 측면에서 good한, 좋고 옳은 일을 했는가를 놓고
나 또한 헷갈려하는 측면이 있었기 때문이 아니었을까 싶다.  

#correctiveness
​